1
00:00:08,060 --> 00:00:09,780
= Where Did the Passion Go? =
2
00:00:09,780 --> 00:00:12,710
Episode 4
= Where Did the Passion Go? =
3
00:00:13,260 --> 00:00:17,310
A concierge was what they called servants in the Middle Ages.
4
00:00:17,870 --> 00:00:23,050
A concierge is a type of servant who meets the personal demands of a hotel customer.
5
00:00:28,220 --> 00:00:30,350
Yes, this is concierge Sunwoo In Young.
6
00:00:30,540 --> 00:00:34,350
My shoelaces are broken. The Korean streets are so bad. What will I do?
7
00:00:34,790 --> 00:00:35,850
Oh no.
8
00:00:36,110 --> 00:00:38,600
I don't have any time. What am I gonna do?
9
00:00:38,600 --> 00:00:44,750
Next week is my daughter's birthday.
What should I get her?
10
00:00:44,870 --> 00:00:47,560
Please get me two tickets to the Nutcracker ballet. Thank you.
11
00:00:48,160 --> 00:00:51,050
Can you believe they don't make beef-bone noodle soup anymore?
12
00:00:52,370 --> 00:00:57,680
In Young, why can't Koreans understand the deep flavor of beef-bone noodle soup?
13
00:00:57,720 --> 00:01:01,430
Alex, there are other brands of ramen.
14
00:01:02,190 --> 00:01:07,970
The types of ramen are more various than you think. I'll introduce you to some of them. Okay?
15
00:01:07,970 --> 00:01:09,020
You promise?
16
00:01:09,220 --> 00:01:10,270
Yes.
17
00:01:13,520 --> 00:01:14,550
What is that?
18
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
Room 6013. It's the blouse Jessica's going to wear to the party.
19
00:01:20,120 --> 00:01:23,880
We call ourselves a service center, but truth is, we only do errands.
20
00:01:23,880 --> 00:01:25,430
This is all we do.
21
00:01:25,430 --> 00:01:28,990
Don't you feel it's unfair when you see people pay so much money to spend a night here?
22
00:01:29,240 --> 00:01:31,380
Hey. Is this how I taught you?
23
00:01:31,380 --> 00:01:33,220
Who's the godfather of our profession?
24
00:01:33,240 --> 00:01:37,390
Jesus. He washed the feet of all his disciples.
25
00:01:37,390 --> 00:01:39,190
That's how you should think.
26
00:01:39,190 --> 00:01:43,420
Being humble enough to lower yourself is the cornerstone of our profession.
27
00:01:43,420 --> 00:01:44,710
Repeat. Obey.
28
00:01:44,960 --> 00:01:47,870
But that's the problem. You can't always feel that way.
29
00:01:48,100 --> 00:01:49,530
Aren't there days you want to give up?
30
00:01:49,780 --> 00:01:52,830
35 years ago, the general manager carried serving trays just like us.
31
00:01:52,830 --> 00:01:57,130
Don't overthink and sew the button unless you want to deal with Jessica.
32
00:01:57,460 --> 00:01:58,660
I'm going to the servers' meeting...
33
00:01:58,660 --> 00:01:59,320
♪ Fart
34
00:01:59,320 --> 00:02:00,100
O.O
35
00:02:02,970 --> 00:02:04,880
How dare you in front of a woman?
36
00:02:04,880 --> 00:02:05,540
What?
37
00:02:05,590 --> 00:02:06,750
You just farted!
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,120
You're the one who...
39
00:02:08,120 --> 00:02:10,470
It was you. Don't blame me.
40
00:02:10,470 --> 00:02:12,030
Who else is in this room?
41
00:02:12,030 --> 00:02:13,370
Wow. Really.
42
00:02:13,370 --> 00:02:17,000
I've never farted in my life.
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,300
Next time, do it in
the bathroom. Okay?
44
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Sung Hyun is right.
45
00:02:36,880 --> 00:02:40,690
Trying to be like Jesus is bound to be stressful.
46
00:02:40,980 --> 00:02:42,180
But...
47
00:02:42,910 --> 00:02:48,240
I have a night planned that will get rid of this stress once and for all.
48
00:02:48,470 --> 00:02:50,210
Tehehe.
49
00:02:54,580 --> 00:02:57,990
Once a month, I become a different woman for the night.
50
00:03:08,510 --> 00:03:10,230
Sunwoo In Young, 33, Hotelier
51
00:03:10,230 --> 00:03:11,300
Kang Ae Ri, 26, Ballerina
52
00:03:11,300 --> 00:03:13,600
When I was younger, my dream was to be a ballerina.
Kang Ae Ri, 26, Ballerina
53
00:03:14,560 --> 00:03:15,250
Park Seo Yeon, 33, President of YStyle
54
00:03:15,250 --> 00:03:16,240
Seo Yeon still dreams of being a fashion model.
Park Seo Yeon, 33, President of YStyle
55
00:03:16,240 --> 00:03:19,620
Seo Yeon still dreams of being a fashion model.
Ahn Ra Hee, 26, Fashion Model
56
00:03:20,130 --> 00:03:21,620
Hyun Joo wanted to be a pilot.
Kang Hyun Joo, 33, Divorce Lawyer
57
00:03:21,620 --> 00:03:23,060
Hyun Joo wanted to be a pilot.
Joo Eun Mi, 26, Pilot
58
00:03:23,060 --> 00:03:25,260
But became a lawyer because of her mother.
Joo Eun Mi, 26, Pilot
59
00:03:26,370 --> 00:03:27,310
What should I wear?
60
00:03:29,030 --> 00:03:30,790
Hey, wear this.
61
00:03:30,930 --> 00:03:31,770
What is that?
62
00:03:31,990 --> 00:03:32,640
Don't you know?
63
00:03:32,640 --> 00:03:33,520
Is it a bra?
64
00:03:33,760 --> 00:03:37,280
Haven't you heard of wearing a nude bra in place of a bra?
65
00:03:37,380 --> 00:03:37,930
No.
66
00:03:38,070 --> 00:03:39,810
She doesn't have to wear them.
67
00:03:40,290 --> 00:03:42,370
You just put these on.
68
00:03:42,370 --> 00:03:43,960
You put it over your bare skin.
69
00:03:44,470 --> 00:03:46,320
Don't you know how great these are?
70
00:03:46,440 --> 00:03:49,250
Men can't tell they're fake even if they feel them.
71
00:03:49,250 --> 00:03:51,730
Are you speaking from experience?
72
00:03:52,450 --> 00:03:53,240
Hey.
73
00:03:54,050 --> 00:03:56,570
You know theory is my strong point.
74
00:03:56,570 --> 00:04:01,540
They say that men have no idea how much
the world of breast-enhancing bras have grown.
75
00:04:01,660 --> 00:04:03,970
Just take a look at that cleavage.
76
00:04:03,970 --> 00:04:04,950
Hey.
77
00:04:06,350 --> 00:04:07,560
It enhances cleavage too.
78
00:04:07,560 --> 00:04:09,550
They gather them together.
79
00:04:09,550 --> 00:04:10,990
Am I right?
80
00:04:10,990 --> 00:04:14,400
Mmmm, perfect for flat-chested A cups like you.
81
00:04:15,740 --> 00:04:19,460
My breasts are literary.
82
00:04:19,580 --> 00:04:20,930
Are they philosophical too?
83
00:04:21,030 --> 00:04:23,180
Anyway, congratulations on calling your engagement off.
84
00:04:23,210 --> 00:04:23,730
Hey.
85
00:04:25,160 --> 00:04:26,550
That evil bastard.
86
00:04:26,910 --> 00:04:28,230
What did he say?
87
00:04:28,230 --> 00:04:30,100
I heard he ran away as soon as he saw her.
88
00:04:30,290 --> 00:04:32,240
Tae Woo did track in junior high.
89
00:04:32,340 --> 00:04:34,880
It's been a week since he's been missing.
90
00:04:35,040 --> 00:04:37,350
Don't look for him anymore.
He has another woman. I'm sure of it.
91
00:04:37,350 --> 00:04:40,560
You'll only get hurt in the end.
92
00:04:40,560 --> 00:04:43,100
But isn't there something wrong here?
93
00:04:43,260 --> 00:04:47,230
Of course there's something wrong.
That's why you separated.
94
00:04:47,350 --> 00:04:49,720
You need beautiful form when you separate too.
95
00:04:49,720 --> 00:04:51,690
For the sake of a new beginning.
96
00:04:51,690 --> 00:04:54,200
Here she goes again.
97
00:04:54,200 --> 00:04:58,860
But if you think of the time when they loved
each other, don't you think this is wrong?
98
00:04:59,130 --> 00:05:01,490
Where did that passionate love go?
99
00:05:01,490 --> 00:05:03,210
Where do you think it went?
100
00:05:03,210 --> 00:05:05,350
To another woman probably.
101
00:05:07,200 --> 00:05:11,720
♪ Oh, oh, oh ♪
102
00:05:11,720 --> 00:05:15,170
♪ I'll get him hot, show him what I've got ♪
103
00:05:15,170 --> 00:05:17,550
♪ Can't read my, can't read my ♪
104
00:05:17,550 --> 00:05:20,840
♪ No he can't read my poker face ♪
105
00:05:20,840 --> 00:05:23,370
♪ (She's got to love nobody) ♪
106
00:05:23,370 --> 00:05:25,640
♪ Can't read my, can't read my ♪
107
00:05:25,640 --> 00:05:29,010
♪ No he can't read my poker face ♪
108
00:05:29,010 --> 00:05:31,430
♪ (She's got to love nobody) ♪
109
00:05:31,430 --> 00:05:34,920
♪ P-p-p-poker face, p-p-poker face ♪
110
00:05:34,920 --> 00:05:35,700
♪ (Mum mum mum mah) ♪
111
00:05:35,700 --> 00:05:38,760
♪ P-p-p-poker face, p-p-poker face ♪
112
00:05:38,760 --> 00:05:39,520
♪ (Mum mum mum mah) ♪
113
00:05:39,520 --> 00:05:43,730
♪ Oh, oh, oh ♪
114
00:05:43,730 --> 00:05:47,100
♪ I'll get him hot, show him what I've got ♪
115
00:05:47,100 --> 00:05:51,900
♪ Oh, oh, oh ♪
116
00:05:51,900 --> 00:05:55,150
♪ I'll get him hot, show him what I've got ♪
117
00:05:55,150 --> 00:05:57,650
If you can't find me later,
I'm probably having a one night stand.
118
00:05:57,650 --> 00:06:01,410
♪ No he can't read my poker face ♪
119
00:06:01,410 --> 00:06:03,850
♪ (She's got to love nobody) ♪
120
00:06:03,850 --> 00:06:05,990
♪ Can't read my, can't read my ♪
121
00:06:08,990 --> 00:06:10,040
How's it over there?
122
00:06:11,460 --> 00:06:15,920
It's lame. I came to dance, but now they're talking about books.
123
00:06:16,210 --> 00:06:19,100
Who's Orhan Pamuk? Dotorimuk's friend?
(Pamuk and Dotorimuk are types of jellies)
124
00:06:23,170 --> 00:06:25,440
They're too slimy here.
125
00:06:26,680 --> 00:06:30,500
The water is great here.
Come over girls.
126
00:06:30,500 --> 00:06:31,730
I'm in the VIP room.
127
00:06:33,980 --> 00:06:36,120
There are enough guys for us all.
128
00:06:36,750 --> 00:06:41,100
This gentleman is studying to be
a political science professor at Columbia.
129
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
I'm Park Kang Ho.
130
00:06:42,180 --> 00:06:43,150
Hello.
131
00:06:43,150 --> 00:06:46,890
This over here is Ahn Ra Hee.
She's a fashion model.
132
00:06:48,320 --> 00:06:51,680
And doesn't this gentleman look very familiar?
133
00:06:52,080 --> 00:06:55,840
Oh, I know. You write the Wine Club.
Mr. Jang Ka Beng?
134
00:06:56,990 --> 00:06:58,340
How do you know that?
135
00:06:58,590 --> 00:07:00,120
Oh she works at a hotel...
136
00:07:01,040 --> 00:07:04,100
Oh, she loves hotel wines so much.
137
00:07:04,100 --> 00:07:04,700
Yeah.
138
00:07:05,970 --> 00:07:06,560
Ah.
139
00:07:08,280 --> 00:07:10,730
This is Kang Ae Ri.
She's a ballerina.
140
00:07:11,690 --> 00:07:12,430
Hello.
141
00:07:12,430 --> 00:07:14,130
What do you guys think of my friends?
142
00:07:14,250 --> 00:07:15,380
Aren't they pretty?
143
00:07:19,310 --> 00:07:20,530
Where's the third guy?
144
00:07:20,820 --> 00:07:23,470
The third guy's on his way.
145
00:07:23,630 --> 00:07:26,950
They can't say his name because he's the descendent of a hotel owner.
146
00:07:27,520 --> 00:07:29,180
Which hotel is it?
147
00:07:29,420 --> 00:07:30,890
You should ask him yourself when he comes.
148
00:07:31,480 --> 00:07:33,070
He's getting business administration training.
149
00:07:33,790 --> 00:07:37,010
We also know someone who's
a hotelier, don't we girls?
150
00:07:39,500 --> 00:07:40,070
Right.
151
00:07:40,470 --> 00:07:43,170
She's a concierge at RH Hotel.
152
00:07:43,560 --> 00:07:44,460
Stop it.
153
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
You're here Sung Hyun.
154
00:07:47,220 --> 00:07:47,950
Sorry.
155
00:08:07,950 --> 00:08:10,840
26 year old ballerina, Kang Ae Ri.
156
00:08:11,780 --> 00:08:14,110
Do you always lie like this outside the office?
157
00:08:14,750 --> 00:08:16,110
Your breasts are out too.
158
00:08:17,320 --> 00:08:19,130
You've dropped the honorifics.
159
00:08:19,420 --> 00:08:21,350
Am I not an elder outside the office?
160
00:08:22,530 --> 00:08:24,660
Yes, Madam Sunwoo In Young.
161
00:08:25,190 --> 00:08:28,550
And what? A descendant of a hotel president?
162
00:08:28,670 --> 00:08:30,240
You're related to our hotel president?
163
00:08:31,460 --> 00:08:34,850
Sewing buttons as a concierge is
training for business administration?
164
00:08:35,110 --> 00:08:36,250
Oh my.
165
00:08:36,580 --> 00:08:40,450
And why are you driving a car like that given your wage?
166
00:08:40,450 --> 00:08:41,960
Whose car are you borrowing?
167
00:08:42,310 --> 00:08:44,230
Who would lend a new car?
168
00:08:44,330 --> 00:08:45,720
So this is your car?
169
00:08:46,920 --> 00:08:48,570
You borrowed it from those guys right?
170
00:08:48,780 --> 00:08:49,610
Those guys?
171
00:08:50,860 --> 00:08:51,900
Those guys?
172
00:08:55,010 --> 00:08:55,650
Oh.
173
00:08:56,260 --> 00:08:57,310
I'm getting tipsy.
174
00:09:03,960 --> 00:09:04,750
Stop! Stop!
175
00:09:05,990 --> 00:09:06,530
Is this it?
176
00:09:06,530 --> 00:09:08,290
We almost passed it.
177
00:09:08,710 --> 00:09:10,410
Anyway thanks.
Be careful on your way back.
178
00:09:10,410 --> 00:09:10,940
Yeah.
179
00:09:10,940 --> 00:09:12,490
Don't scratch this borrowed car.
180
00:09:14,210 --> 00:09:16,730
By the way, don't be late tomorrow.
181
00:09:16,760 --> 00:09:18,980
Fine. Go ahead.
182
00:09:39,090 --> 00:09:39,670
Huh.
183
00:09:39,790 --> 00:09:42,280
But how does he know where I live?
184
00:09:46,360 --> 00:09:49,140
Hey, get a hold of yourself.
You're drunk right now.
185
00:09:50,360 --> 00:09:53,030
Yeah. He just drove me home.
186
00:09:53,970 --> 00:09:56,230
Nothing happened.
187
00:09:58,310 --> 00:09:59,320
Really?
188
00:10:02,360 --> 00:10:04,060
It's really that expensive?
189
00:10:04,970 --> 00:10:05,920
Really?
190
00:10:06,450 --> 00:10:08,210
What kind of clothes are that expensive?
191
00:10:09,110 --> 00:10:10,870
Okay, Hyun Joo. I'll hang up for now.
192
00:10:14,060 --> 00:10:14,850
What is it?
193
00:10:16,150 --> 00:10:17,400
I'm not late.
194
00:10:17,470 --> 00:10:20,990
I hear you were wearing designer clothes yesterday?
195
00:10:21,370 --> 00:10:21,960
Maybe.
196
00:10:22,530 --> 00:10:25,490
The brand's not anything we carry in our duty-free.
197
00:10:25,820 --> 00:10:32,710
Your shoes, even your watch are the all the best brands.
198
00:10:33,020 --> 00:10:34,780
So what? What's your point?
199
00:10:36,820 --> 00:10:39,690
Why spend money on all that given your salary?
200
00:10:41,430 --> 00:10:42,740
Oh my! What's this?
201
00:10:43,230 --> 00:10:44,510
Sit up straight and look at me.
202
00:10:47,290 --> 00:10:51,300
I'm telling you this because I've thought of you as my younger brother this past year.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,300
Think of this as advice from your older sister.
204
00:10:54,080 --> 00:10:58,360
You look down on a lot of our hotel guests, don't you?
205
00:10:58,360 --> 00:11:02,240
Those fancy things at the duty-free catch your eye, don't they?
206
00:11:02,510 --> 00:11:08,610
Whenever I go there, I feel my shoes are just slippers and my purse is just a plastic bag.
207
00:11:08,610 --> 00:11:12,750
But I'm serious this time. Listen well, okay?
208
00:11:12,960 --> 00:11:17,660
You think our employers won't get fired for going in and out of duty-free shops?
209
00:11:18,250 --> 00:11:21,030
I know our salary doesn't seem like much based on what our customers spend.
210
00:11:21,090 --> 00:11:24,080
But there are a lot of people who live off of $800 a month.
211
00:11:24,590 --> 00:11:26,880
Be grateful and don't waste money.
212
00:11:26,880 --> 00:11:29,180
Don't give your generation a bad name by becoming greedy.
213
00:11:29,370 --> 00:11:30,530
Then what about you?
214
00:11:31,120 --> 00:11:32,970
That clutch you had last night.
215
00:11:33,190 --> 00:11:34,970
That clutch is as expensive as your paycheck.
216
00:11:35,160 --> 00:11:38,720
That was a gift from some of my better-off friends.
217
00:11:38,790 --> 00:11:43,690
Helping me out is their version of relief for the poor.
218
00:11:45,300 --> 00:11:46,810
Do you know that much about me?
219
00:11:48,130 --> 00:11:49,080
I don't know much.
220
00:11:49,350 --> 00:11:52,750
Except that you go around spreading lies about being the descendant of our company president.
221
00:11:53,410 --> 00:11:55,710
At least I didn't lie about my age.
222
00:11:56,740 --> 00:11:58,610
A person should live with a conscience.
223
00:12:19,700 --> 00:12:22,380
If you look at me a bit blurred, I can look 26.
224
00:12:26,250 --> 00:12:29,330
Richard in Room 5032 says he left his bag.
225
00:12:29,330 --> 00:12:31,200
I came to pick it up for him.
226
00:12:31,440 --> 00:12:32,120
Thanks.
227
00:12:32,150 --> 00:12:32,740
Bye.
228
00:12:35,830 --> 00:12:36,630
It's Yoon Kang Hee.
229
00:12:42,560 --> 00:12:44,110
Why do you always hide when you see me?
230
00:12:45,200 --> 00:12:46,610
I wasn't hiding.
231
00:12:47,230 --> 00:12:47,930
Who says?
232
00:12:48,180 --> 00:12:50,490
You must work here.
Since you're a hotelier.
233
00:12:51,230 --> 00:12:51,780
Yes.
234
00:12:51,990 --> 00:12:53,510
I go to the fitness center here.
235
00:12:53,540 --> 00:12:55,740
I should come often to see you.
236
00:12:56,570 --> 00:12:57,950
Why would you want to see me?
237
00:12:58,540 --> 00:13:01,420
I'm fine with it, but I guess I make you uncomfortable.
238
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Of course it's uncomfortable, why wouldn't it be?
239
00:13:04,380 --> 00:13:05,810
Do you prefer this or this?
240
00:13:06,860 --> 00:13:07,610
This one.
241
00:13:07,990 --> 00:13:09,470
Then I'll get this one.
242
00:13:10,130 --> 00:13:12,650
I'm going to give this to the director as a gift.
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,250
I don't think it'll suit him.
244
00:13:15,550 --> 00:13:18,510
I think you're a decent woman Miss In Young.
245
00:13:19,580 --> 00:13:21,990
I don't know much about you.
246
00:13:22,130 --> 00:13:26,440
But since the director loved you, you're probably pretty cool.
247
00:13:27,770 --> 00:13:31,780
The prize is very important in a war, but so is the enemy, right?
248
00:13:31,880 --> 00:13:33,170
What do you mean?
249
00:13:33,200 --> 00:13:36,260
The opponent needs to be formidable to put a good fight.
250
00:13:36,980 --> 00:13:42,380
If the opponent isn't worthy,
she won't be worth fighting, right?
251
00:13:43,420 --> 00:13:44,900
What are you talking about?
252
00:13:44,900 --> 00:13:45,970
I'm declaring war.
253
00:13:46,710 --> 00:13:48,640
I really like Director Kim.
254
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
He's exactly my type.
255
00:13:50,820 --> 00:13:52,760
See you next time Miss Sunwoo In Young.
256
00:13:57,910 --> 00:13:58,880
I acknowledge it.
257
00:13:59,420 --> 00:14:02,050
Yoon Kang Hee is young, sweet, and cute.
258
00:14:02,430 --> 00:14:08,970
And she knows that being young
and beautiful is useful in this world.
259
00:14:09,980 --> 00:14:11,070
23.
260
00:14:11,710 --> 00:14:16,840
When I was Yoon Kang Hee's age, I also thought I was the prettiest girl in the world.
261
00:14:17,870 --> 00:14:21,210
But now I'm the sort of woman who lies about my age in the club.
262
00:14:22,020 --> 00:14:25,580
Because men like being the older ones.
263
00:14:40,510 --> 00:14:41,420
Seo Joon Yi, 34, Photographer
264
00:14:41,420 --> 00:14:44,920
This man is causing Park Seo Yeon grief these days.
265
00:14:49,070 --> 00:14:50,360
Turn a bit this way.
266
00:14:52,660 --> 00:14:54,290
Lower your chin.
267
00:15:08,340 --> 00:15:12,300
I told you my left side is better.
You have to shoot my left side.
268
00:15:15,260 --> 00:15:16,170
Look at this.
269
00:15:16,340 --> 00:15:18,420
How could you photograph a jumpsuit like this?
270
00:15:18,690 --> 00:15:19,880
Don't you have a sense of fashion?
271
00:15:19,880 --> 00:15:24,160
The back is the highlight.
How could you photograph from the front?
272
00:15:24,160 --> 00:15:25,430
Ah, really.
273
00:15:27,260 --> 00:15:28,130
Ah.
274
00:15:28,730 --> 00:15:29,890
The pose is so awkward.
275
00:15:29,890 --> 00:15:33,000
You should have told me to pull back my shoulders.
276
00:15:34,800 --> 00:15:38,580
I don't like any of his pictures.
Find another photographer.
277
00:15:38,610 --> 00:15:41,430
You should have treat Joon Yi better.
278
00:15:42,050 --> 00:15:43,990
It's not easy to find a good photographer like him.
279
00:15:43,990 --> 00:15:46,520
Whatever, they're just shopping mall pictures.
280
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
Not at all.
281
00:15:48,120 --> 00:15:50,510
Everyone talks about how good our pictures are.
282
00:15:50,650 --> 00:15:52,650
They're practically editorials.
283
00:15:53,090 --> 00:15:55,870
Plus, Seo Joon Yi is really good at photoshop.
284
00:15:56,210 --> 00:15:59,610
Your skin always looks flawless.
285
00:16:00,510 --> 00:16:02,230
She really pisses me off.
286
00:16:02,670 --> 00:16:03,230
What?
287
00:16:03,410 --> 00:16:05,170
I won't work with you anymore.
288
00:16:07,450 --> 00:16:08,340
Find someone new.
289
00:16:08,340 --> 00:16:10,550
Someone better than Seo Joon Yi.
290
00:16:11,130 --> 00:16:12,550
Yes, I understand.
291
00:16:23,880 --> 00:16:27,400
Fine. I'm a professional and this is business.
292
00:16:36,470 --> 00:16:38,310
This is President Park Seo Yeon of YStyle.
293
00:16:38,310 --> 00:16:42,710
Let's talk. Pick the time and place.
294
00:17:01,750 --> 00:17:08,540
It's not professional to quit just because you don't approve of my personal life.
295
00:17:08,540 --> 00:17:09,370
Don't you think?
296
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
When is a good time for you?
297
00:17:15,390 --> 00:17:16,650
President Park Seo Yeon.
298
00:17:18,740 --> 00:17:22,950
If you want to do business properly,
learn how to treat your partner.
299
00:17:25,960 --> 00:17:31,340
That morning was Park Seo Yeon's first time being rejected by a man in 33 years.
300
00:17:32,210 --> 00:17:37,720
Her pride was deeply wounded, but it's not her style to give up.
301
00:17:38,780 --> 00:17:41,740
Forget it. No use letting pride get in the way.
302
00:17:44,620 --> 00:17:48,090
President, an envelope's arrived. I think it came from court.
303
00:17:48,530 --> 00:17:49,360
What? Court?
304
00:17:53,270 --> 00:17:56,170
Call the factory and see if they have the RT blouse.
305
00:17:56,170 --> 00:17:57,180
Yes.
306
00:18:10,030 --> 00:18:11,620
Seo Joon Yi is a piece of cake.
307
00:18:12,000 --> 00:18:16,010
A bigger challenge awaits Seo Yeon.
308
00:18:19,430 --> 00:18:22,390
Are you defending your wife right now?
309
00:18:23,020 --> 00:18:25,420
Imagine how miserable she must be.
310
00:18:25,420 --> 00:18:27,360
You're a woman, so you should know.
311
00:18:27,630 --> 00:18:33,080
The baby's about to be born, and I can't sleep thinking about the pain I've caused her.
312
00:18:33,080 --> 00:18:37,290
I can't sleep either because of what your wife sent me.
313
00:18:37,880 --> 00:18:41,960
I wonder if she's lonely at the house or if she's eating properly.
314
00:18:42,420 --> 00:18:45,200
The bathroom light was flickering.
315
00:18:45,600 --> 00:18:46,780
Who's going to fix it?
316
00:18:47,020 --> 00:18:49,130
I don't even know if she got the baby's diapers and clothes.
317
00:18:50,350 --> 00:18:51,810
I wanted to do that for her.
318
00:18:52,780 --> 00:18:54,840
Did she kick you out?
319
00:18:55,670 --> 00:18:56,360
Yeah.
320
00:18:57,420 --> 00:18:58,370
In these clothes.
321
00:18:59,630 --> 00:19:03,200
Your wife is no joke.
322
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
How did you end up with a woman like her?
323
00:19:05,600 --> 00:19:06,540
She's a good woman.
324
00:19:07,590 --> 00:19:09,830
She's usually such a loveable woman.
325
00:19:09,940 --> 00:19:11,550
She's kind and sweet.
326
00:19:13,060 --> 00:19:15,060
Don't call me from now on.
327
00:19:15,240 --> 00:19:19,500
I even texted my wife to let her know I was meeting you today.
328
00:19:19,500 --> 00:19:22,520
I don't want to lie to her anymore.
329
00:19:28,950 --> 00:19:30,280
That bastard.
330
00:19:30,440 --> 00:19:33,400
I'm the one who lives alone,
but he was worrying about his wife.
331
00:19:33,400 --> 00:19:37,630
His wife's the one... who sued me.
332
00:19:37,990 --> 00:19:40,740
Of course, he takes her side.
Why would he take yours?
333
00:19:41,620 --> 00:19:43,280
He might not be a lost cause after all.
334
00:19:43,290 --> 00:19:46,280
Hey, do you know how he treated me when we first met?
335
00:19:46,290 --> 00:19:49,250
He worked for 4 months to get with me.
336
00:19:49,250 --> 00:19:50,610
That was then.
337
00:19:50,740 --> 00:19:53,170
Look at me. What about me and Tae Woo?
338
00:19:53,170 --> 00:19:55,620
You think we didn't love like you did?
339
00:19:55,950 --> 00:19:57,660
My fiancé left me.
340
00:19:58,420 --> 00:20:00,200
What's the point of talking?
341
00:20:00,820 --> 00:20:04,800
Where did all our passion go?
342
00:20:05,790 --> 00:20:07,780
He said he didn't love his wife.
343
00:20:07,780 --> 00:20:08,840
You believe that?
344
00:20:08,840 --> 00:20:10,220
You wouldn't believe it?
345
00:20:10,310 --> 00:20:12,810
You believe the words of a married man?
346
00:20:13,660 --> 00:20:17,350
Hey. Do you guys know what happened to me on my honeymoon?
347
00:20:20,860 --> 00:20:22,630
There was a really suave guy.
348
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
A woman notices a thousand things in a second.
349
00:20:26,330 --> 00:20:28,150
Luxurious skin, his cologne.
350
00:20:28,150 --> 00:20:30,220
The best quality necktie.
351
00:20:30,600 --> 00:20:32,380
Height is 184-185 cm.
352
00:20:32,520 --> 00:20:34,020
Weight about 87 kg?
353
00:20:34,340 --> 00:20:36,050
He has at least a masters degree.
354
00:20:36,560 --> 00:20:38,800
He was exactly my type.
355
00:20:39,940 --> 00:20:42,500
I was hoping we would be on the same plane.
356
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
But he was wearing a ring.
357
00:20:45,230 --> 00:20:47,910
If we see a good man, that's what we look for.
358
00:20:48,040 --> 00:20:49,790
Whether he has a ring or not.
359
00:20:50,660 --> 00:20:53,160
We see if the wedding ring is visible.
360
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
But that bastard took off his ring.
361
00:21:04,000 --> 00:21:05,660
Do you have business in Hong Kong?
362
00:21:06,210 --> 00:21:08,410
Yes, but how do you...
363
00:21:08,410 --> 00:21:10,560
I saw you boarding before.
364
00:21:10,700 --> 00:21:11,540
I see.
365
00:21:12,820 --> 00:21:14,980
Where are you staying in Hong Kong?
366
00:21:16,710 --> 00:21:18,070
Avirana Hotel.
367
00:21:18,160 --> 00:21:18,890
Wow.
368
00:21:19,120 --> 00:21:20,890
I'm staying there too.
369
00:21:20,950 --> 00:21:23,140
They have a nice rooftop bar.
370
00:21:23,140 --> 00:21:25,190
From your room, you have a night view of the Tsim Sha Tsui too.
371
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
Madam Tussaud's Museum is nearby too.
372
00:21:27,380 --> 00:21:30,650
It's nice for taking a walk by the water in the morning too.
373
00:21:31,810 --> 00:21:33,090
That's right.
374
00:21:33,230 --> 00:21:34,900
That's why I...
375
00:21:34,900 --> 00:21:36,290
So you're staying at Avirana?
376
00:21:36,370 --> 00:21:39,020
Yes, I'm there whenever I visit Hong Kong.
377
00:21:40,820 --> 00:21:45,350
Then should we have a drink at the bar after we unpack?
378
00:21:45,470 --> 00:21:47,580
That would be nice.
379
00:21:47,760 --> 00:21:50,020
I was wondering what I would do tonight.
380
00:21:50,170 --> 00:21:53,740
But where's the Avirana Hotel?
381
00:21:53,780 --> 00:21:54,290
What?
382
00:21:57,580 --> 00:22:03,040
I've been to Hong Kong several times,
but I've never heard of Avirana.
383
00:22:05,500 --> 00:22:09,650
So... well, you just seemed nice so,
I just wanted to be friends...
384
00:22:09,650 --> 00:22:11,090
I don't want to be your friend.
385
00:22:12,390 --> 00:22:13,750
Besides, your married.
386
00:22:13,750 --> 00:22:17,520
I got married yesterday and now I'm going to my honeymoon alone.
387
00:22:17,520 --> 00:22:22,500
Put your ring back on, and don't talk to me if you see me in Hong Kong. Got it?
388
00:22:22,840 --> 00:22:23,350
Yes.
389
00:22:28,980 --> 00:22:30,390
What are you doing?
It's time to board.
390
00:22:31,380 --> 00:22:34,630
Don't forget your luggage.
Don't forget your head either.
391
00:22:34,880 --> 00:22:35,420
Yes.
392
00:22:35,420 --> 00:22:37,710
Kang Hyun Joo, you must have been disappointed.
393
00:22:37,710 --> 00:22:39,220
Not at all.
394
00:22:39,330 --> 00:22:41,750
I thought it was a good thing I didn't get married.
395
00:22:42,040 --> 00:22:44,190
What if my husband acted that way.
396
00:22:45,210 --> 00:22:49,350
Anyway, nice guys are always taken.
397
00:22:49,350 --> 00:22:52,690
There are plenty of woman who don't care whether men are taken.
398
00:22:52,930 --> 00:22:56,020
Yoon Kang Hee makes me so mad these days.
399
00:22:56,150 --> 00:23:01,470
There's another one right here who doesn't care whether a man is taken.
400
00:23:01,470 --> 00:23:03,230
Hey, how is he taken?
401
00:23:03,230 --> 00:23:04,670
A man is not an object.
402
00:23:04,670 --> 00:23:07,180
That's just being posessive and obsessive.
403
00:23:07,180 --> 00:23:09,660
Hey, do you two love each other?
404
00:23:09,860 --> 00:23:15,170
He leaves behind a woman he loves.
So do you two love each other?
405
00:23:15,530 --> 00:23:17,670
I never claimed it was love.
406
00:23:17,670 --> 00:23:21,440
The heart wants what it wants.
407
00:23:21,740 --> 00:23:24,490
A man wearing a ring, going around trying to pick up other women.
408
00:23:24,670 --> 00:23:26,290
Aren't men at fault too?
409
00:23:26,470 --> 00:23:28,650
Did Kim Sung Soo do nothing wrong?
410
00:23:28,650 --> 00:23:31,390
My point is women are at fault too.
411
00:23:31,490 --> 00:23:33,850
Yoon Kang Hee is the one seducing him.
412
00:23:34,080 --> 00:23:35,850
She told me she was declaring war.
413
00:23:37,330 --> 00:23:38,270
That's not right.
414
00:23:38,270 --> 00:23:39,200
That can't be.
415
00:23:39,200 --> 00:23:41,250
Sunwoo In Young, that can't be.
416
00:23:41,300 --> 00:23:44,320
You're saying Kim Sung Soo didn't do anything to encourage her?
417
00:23:44,650 --> 00:23:45,830
That's ridiculous.
418
00:23:46,020 --> 00:23:46,740
That's true.
419
00:23:47,100 --> 00:23:49,020
I tried to send him away.
420
00:23:49,020 --> 00:23:52,560
But he kept clinging to me,
saying he didn't love his wife.
421
00:23:53,520 --> 00:23:54,890
Sexless did he say?
422
00:23:55,120 --> 00:23:57,860
He said he couldn't remember the last time they had sex.
423
00:23:57,860 --> 00:24:00,110
They're sexless, but they made a baby.
424
00:24:00,830 --> 00:24:03,850
How did she get pregnant? So ridiculous.
425
00:24:04,520 --> 00:24:06,570
That's right. That's it.
426
00:24:06,880 --> 00:24:09,570
All he has to do is decide he wants the woman in front of him.
427
00:24:09,740 --> 00:24:10,900
He won't think of anything else.
428
00:24:11,160 --> 00:24:17,570
If he decides he wants that woman,
why wouldn't he lie about it?
429
00:24:17,930 --> 00:24:19,850
The bastard in the airport did.
430
00:24:22,190 --> 00:24:28,020
Wouldn't he think of his woman back home when he's around another woman?
431
00:24:28,680 --> 00:24:30,020
Why bother asking?
432
00:24:31,570 --> 00:24:33,360
Wouldn't he think of his long-time girlfriend?
433
00:24:34,230 --> 00:24:37,750
A dark suspicion suddenly re-emerged.
434
00:24:40,590 --> 00:24:42,230
So in this scene, listen closely.
435
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
In the scene before, So Young's friend
says something about her boyfriend.
436
00:24:46,040 --> 00:24:47,840
So in this scene, So Young feels...
437
00:24:47,840 --> 00:24:49,510
I heard you have a girlfriend.
438
00:24:49,850 --> 00:24:50,530
What?
439
00:24:50,560 --> 00:24:52,390
I heard you were together for 10 years.
440
00:24:53,460 --> 00:24:54,660
Oh, her.
441
00:24:55,840 --> 00:24:58,740
Is she the one whose butt is in your cell phone?
442
00:24:58,990 --> 00:25:03,760
Well, I guess she thinks she has a pretty butt. So she drew it in my cell phone.
443
00:25:04,980 --> 00:25:08,620
Do you still like her after 10 years?
Do you still get excited?
444
00:25:08,760 --> 00:25:12,150
What excitement? I'm with her because I'm used to her.
445
00:25:13,700 --> 00:25:16,170
But you still love her right?
446
00:25:17,030 --> 00:25:19,070
I can't break up with her after all this time.
447
00:25:22,430 --> 00:25:25,010
When I was broke, she took care of me.
448
00:25:25,430 --> 00:25:30,120
Plus, she's over 30, so if not for me, she has nowhere to go.
449
00:25:30,450 --> 00:25:32,470
What? She's over 30?
450
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
She's an old miss.
451
00:25:34,410 --> 00:25:36,130
If not for me, she can't get married.
452
00:25:36,550 --> 00:25:40,190
Men don't see women over 30 as women.
I don't see her as a woman either.
453
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Oh, her poor butt.
454
00:25:44,100 --> 00:25:47,070
Yeah, if you think about it, she's really pitiful.
455
00:25:47,680 --> 00:25:48,240
Let's go.
456
00:25:52,350 --> 00:25:55,270
Men who insult their wives when they're not around.
457
00:25:55,320 --> 00:25:57,760
Aside from their personality and integrity.
458
00:25:57,760 --> 00:26:00,870
I think they completely lack loyalty.
459
00:26:01,680 --> 00:26:02,870
That's right Kim Sung Soo.
460
00:26:03,340 --> 00:26:05,360
You're not human if you do this.
461
00:26:06,600 --> 00:26:08,560
He eats the food his wife sets.
462
00:26:08,660 --> 00:26:11,160
He wears the clothes his wife washes.
463
00:26:11,560 --> 00:26:12,910
He shouldn't insult her.
464
00:26:13,030 --> 00:26:14,420
That's right Kim Sung Soo.
465
00:26:14,730 --> 00:26:16,760
I even wash your socks.
466
00:26:17,240 --> 00:26:19,940
You better not do that.
467
00:26:20,920 --> 00:26:21,770
What's wrong with you?
468
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
It's nothing.
469
00:26:48,720 --> 00:26:50,100
She is pretty.
470
00:26:50,450 --> 00:26:51,780
Hateful girl.
471
00:26:53,630 --> 00:26:54,290
In Young.
472
00:26:55,210 --> 00:26:55,920
What?
473
00:26:56,030 --> 00:26:57,450
Do you exercise here too?
474
00:26:57,680 --> 00:26:59,590
No, I came to see you.
475
00:26:59,860 --> 00:27:02,730
I had lunch with Director Baek on the third floor.
476
00:27:03,950 --> 00:27:05,450
Oh, Kang Hee is here.
477
00:27:06,320 --> 00:27:07,310
Does she work out here?
478
00:27:08,080 --> 00:27:09,580
I don't know. I guess.
479
00:27:09,760 --> 00:27:11,580
Ah, should I work out here too?
480
00:27:11,620 --> 00:27:13,130
My stomach is getting flabby.
481
00:27:13,140 --> 00:27:14,510
With Yoon Kang Hee?
482
00:27:14,630 --> 00:27:15,960
Don't raise your eyebrows.
483
00:27:16,340 --> 00:27:17,580
You'll get old.
484
00:27:19,970 --> 00:27:21,260
Director!
485
00:27:22,350 --> 00:27:23,180
Director!
486
00:27:24,010 --> 00:27:26,190
I work out here.
Did In Young tell you?
487
00:27:26,710 --> 00:27:28,330
Yeah. Good idea.
488
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
Focus on your arms.
489
00:27:30,780 --> 00:27:32,540
It won't look good on camera if you gain weight there.
490
00:27:33,380 --> 00:27:34,770
I'm not fat here.
491
00:27:35,080 --> 00:27:38,080
I'm not trying to lose weight.
I'm just trying to maintain my bodyline.
492
00:27:38,610 --> 00:27:40,820
Aren't you going to the restaurant?
I thought you were meeting Director Baek.
493
00:27:40,990 --> 00:27:41,380
Oh my.
494
00:27:41,380 --> 00:27:42,590
Are you meeting Director Baek?
495
00:27:42,590 --> 00:27:44,200
I want to meet him too.
496
00:27:44,310 --> 00:27:46,770
Can't I go too?
I'm going to eat anyway.
497
00:27:47,770 --> 00:27:49,910
I'm going. Bye.
498
00:27:50,110 --> 00:27:52,160
Where are you going?
We're not done talking.
499
00:27:52,190 --> 00:27:53,110
Let's go camping.
500
00:27:53,120 --> 00:27:53,930
Really?
501
00:27:54,390 --> 00:27:55,490
Did you buy camping equipment?
502
00:27:55,800 --> 00:27:57,210
It's your wish, so we have to go.
503
00:27:59,040 --> 00:28:00,550
I hear it's raining this weekend.
504
00:28:02,280 --> 00:28:03,610
It's not raining. I checked.
505
00:28:04,030 --> 00:28:05,600
Okay. I'll take care of the food.
506
00:28:05,920 --> 00:28:06,900
Oh yeah. Here.
507
00:28:07,390 --> 00:28:08,260
What is this?
508
00:28:08,900 --> 00:28:10,010
They're walking shoes.
509
00:28:10,180 --> 00:28:11,660
You need new shoes.
510
00:28:12,380 --> 00:28:14,970
They say these shoes are good, so run using these.
511
00:28:15,410 --> 00:28:17,650
Okay, thanks.
512
00:28:17,830 --> 00:28:18,770
See you this weekend.
513
00:28:24,470 --> 00:28:25,330
Director.
514
00:28:25,330 --> 00:28:27,870
Director, do you know I have supernatural powers?
515
00:28:28,380 --> 00:28:29,730
Stop being ridiculous.
516
00:28:29,830 --> 00:28:30,980
Just go and exercise.
517
00:28:30,980 --> 00:28:33,070
I really do have supernatural powers.
518
00:28:33,360 --> 00:28:36,700
I can make it rain.
519
00:28:37,310 --> 00:28:39,140
It'll rain this weekend. Don't go camping.
520
00:28:39,210 --> 00:28:41,890
If you don't listen to me and go camping, you'll suffer a lot.
521
00:28:43,600 --> 00:28:44,510
Don't you believe me?
522
00:28:44,510 --> 00:28:46,870
I really can make it rain.
523
00:28:46,870 --> 00:28:49,150
It'll fall from the sky.
524
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
Do you know how much rain I've caused before?
525
00:28:52,080 --> 00:28:52,790
You won't go.
526
00:28:52,790 --> 00:28:53,800
You won't go, right?
527
00:28:53,980 --> 00:28:57,990
Hey, Yoon Kang Hee. Stop joking around and go exercise.
528
00:28:58,200 --> 00:29:00,930
And focus on your arms. They don't look good.
529
00:29:11,410 --> 00:29:14,130
Weekend likelihood of precipitation: 1%.
530
00:29:15,540 --> 00:29:16,650
Score!
531
00:29:22,630 --> 00:29:25,350
What do you mean supernatural powers?
532
00:29:26,030 --> 00:29:27,580
I'm the one with supernatural powers.
533
00:29:27,580 --> 00:29:31,150
The power to receive love from the same man after 10 years.
534
00:29:31,150 --> 00:29:32,920
That's supernatural power.
535
00:29:33,270 --> 00:29:35,340
The love is still passionate.
536
00:29:36,430 --> 00:29:40,030
♪ Let's go camping, let's march forth ♪
537
00:29:40,210 --> 00:29:43,660
♪ Let's link arms and march forth ♪
538
00:29:48,750 --> 00:29:49,980
Honey, have some coffee.
539
00:29:57,510 --> 00:29:58,560
Miss Sunwoo In Young.
540
00:29:59,020 --> 00:30:01,610
How do you feel to finally be camping?
541
00:30:01,730 --> 00:30:03,190
I like it so much.
542
00:30:03,450 --> 00:30:07,700
My boyfriend has a pretty discerning eye.
543
00:30:08,100 --> 00:30:09,650
What's your boyfriend like?
544
00:30:10,830 --> 00:30:13,240
He's a very famous director named Kim Sung Soo.
545
00:30:13,790 --> 00:30:17,550
I said I wanted to go camping and look at this.
546
00:30:17,550 --> 00:30:20,220
He prepared all this for me.
547
00:30:21,060 --> 00:30:23,680
We're going to have a barbecue party at night.
548
00:30:24,670 --> 00:30:26,580
I'll ask a little bit more about your boyfriend.
549
00:30:26,780 --> 00:30:28,180
This Kim Sung Soo...
550
00:30:28,880 --> 00:30:29,980
Is he good looking?
551
00:30:31,330 --> 00:30:33,890
Can't you tell just by looking at me?
552
00:30:34,140 --> 00:30:38,290
With this face and this body,
think I'd meet just any man?
553
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
Is he really that good looking?
554
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
He's not just good looking.
555
00:30:41,040 --> 00:30:44,680
He's talented, handsome, and he's even sexy.
556
00:30:45,270 --> 00:30:47,960
I'm a very happy woman.
557
00:30:51,200 --> 00:30:52,330
What did you just do?
558
00:30:52,450 --> 00:30:53,800
Did you just fart?
559
00:30:57,230 --> 00:30:59,230
Why is it suddenly raining?
560
00:30:59,930 --> 00:31:01,180
This can't be happening.
561
00:31:01,320 --> 00:31:04,050
I can't believe it.
562
00:31:04,300 --> 00:31:05,440
Yoon Kang Hee.
563
00:31:05,960 --> 00:31:07,400
You cruel witch.
564
00:31:12,190 --> 00:31:12,850
Hello?
565
00:31:13,080 --> 00:31:16,310
Director. It's raining.
566
00:31:17,420 --> 00:31:19,780
It's so nice that it's raining.
567
00:31:19,780 --> 00:31:22,220
It's so romantic. Right?
568
00:31:23,000 --> 00:31:23,920
Hang up.
569
00:31:24,710 --> 00:31:25,590
It's Yoon Kang Hee, right?
570
00:31:26,610 --> 00:31:27,370
Yeah.
571
00:31:27,370 --> 00:31:28,700
What's her problem?
572
00:31:29,490 --> 00:31:30,900
Don't worry about her. She's just a kid.
573
00:31:30,900 --> 00:31:33,010
Then why do you bother with her?
574
00:31:33,080 --> 00:31:34,420
What did I do wrong?
575
00:31:34,420 --> 00:31:37,390
Why did you answer her call?
She called to annoy me.
576
00:31:37,490 --> 00:31:39,600
Do you have to answer her every time?
577
00:31:39,610 --> 00:31:40,630
Do you have your period?
578
00:31:40,630 --> 00:31:42,520
Why are you asking me that?
579
00:31:46,830 --> 00:31:47,670
Are you just going to go?
580
00:31:47,670 --> 00:31:50,170
I don't think it'll stop raining any time soon.
581
00:31:50,200 --> 00:31:51,750
Let's pack up for today.
582
00:31:51,950 --> 00:31:54,280
We can come back next time.
583
00:31:54,290 --> 00:31:57,290
It took 2 hours to set this all up.
584
00:31:57,510 --> 00:31:58,830
Wait in the car. I'll do this myself.
585
00:31:58,830 --> 00:32:00,960
Whatever! I'm going in the car.
586
00:32:00,990 --> 00:32:03,170
I'm really going to wait in the car like a princess.
587
00:32:07,850 --> 00:32:10,840
There's a laptop in the back.
You can watch a movie.
588
00:32:26,250 --> 00:32:26,970
Why?
589
00:32:28,580 --> 00:32:30,890
I said go wait in the car. It's cold.
590
00:32:31,330 --> 00:32:33,330
I feel bad seeing you do this alone.
591
00:32:35,740 --> 00:32:36,660
Do this.
592
00:32:37,470 --> 00:32:39,910
Hurry up. How are we going to dry everything?
593
00:32:39,910 --> 00:32:41,290
Hurry and just do this.
594
00:32:44,330 --> 00:32:45,380
Now close your eyes.
595
00:32:46,980 --> 00:32:48,120
Can you hear the rain?
596
00:32:49,820 --> 00:32:51,410
If you listen carefully.
597
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
It sounds like rain.
598
00:32:54,980 --> 00:32:56,030
You can hear it, right?
599
00:32:57,360 --> 00:32:58,220
I can hear it.
600
00:32:58,590 --> 00:32:59,240
I can.
601
00:32:59,570 --> 00:33:01,380
♪ When it rains ♪
602
00:33:01,620 --> 00:33:04,010
♪ And the music pours ♪
603
00:33:04,050 --> 00:33:08,520
♪ I'll think of you, my love. ♪
604
00:33:08,520 --> 00:33:10,060
Don't do that.
605
00:33:14,400 --> 00:33:15,900
It's a beautiful season.
606
00:33:16,780 --> 00:33:19,710
The scent of spring flowers was mixed into the rain.
607
00:33:21,020 --> 00:33:22,740
The sound of rain,
the sound of water.
608
00:33:23,460 --> 00:33:26,000
The sound of the wind,
the sound of my breath.
609
00:33:27,350 --> 00:33:33,330
The sound of his laughter, all of it more divine that Beethoven's sonatas.
610
00:33:34,530 --> 00:33:38,280
All in all, it was a beautiful day.
611
00:33:41,260 --> 00:33:45,230
I was genuinely grateful for her supernatural powers.
612
00:33:46,830 --> 00:33:52,060
As much as I envied and resented Yoon Kang.
613
00:33:52,570 --> 00:33:59,420
I realized that our 10 year relationship is not as fragile as I thought.
614
00:34:02,690 --> 00:34:03,870
Seoul Court
615
00:34:03,870 --> 00:34:06,760
Some people who have been hurt by love.
616
00:34:21,150 --> 00:34:23,540
They try to erase the memories and forget the love.
617
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
Coco!
618
00:34:27,380 --> 00:34:31,470
And some people find a new love.
619
00:34:31,680 --> 00:34:32,690
Coco.
620
00:34:34,210 --> 00:34:35,850
Coco, where have you gone?
621
00:34:35,850 --> 00:34:37,030
Did you lose your cat?
622
00:34:37,560 --> 00:34:38,680
Yes, have you seen it?
623
00:34:39,100 --> 00:34:40,280
You lost Coco?
624
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
Where are you going?
We need to find your cat.
625
00:34:44,480 --> 00:34:45,210
Hey.
626
00:34:45,340 --> 00:34:46,780
Food won't work.
627
00:34:47,270 --> 00:34:48,470
Then what should I do?
628
00:34:48,760 --> 00:34:50,570
I've been looking for over 3 hours.
629
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
He wasn't feeling well either.
630
00:34:55,960 --> 00:35:00,450
If you put the food down like this,
your cat will be chased away by alley cats.
631
00:35:00,700 --> 00:35:03,370
Alley cats will crowd around this.
632
00:35:03,510 --> 00:35:07,830
If Coco tries to come near their food,
the alley cats might attack him.
633
00:35:07,830 --> 00:35:10,280
What should I do? It's practically my baby.
634
00:35:10,280 --> 00:35:12,670
I have to find it tonight.
635
00:35:14,080 --> 00:35:16,690
He was feeling sick or the last few days.
636
00:35:17,560 --> 00:35:20,840
I was about to take it to the hospital.
637
00:35:21,540 --> 00:35:24,650
Go bring Coco's cat litter.
638
00:35:24,720 --> 00:35:26,520
You should bring it all.
639
00:35:28,330 --> 00:35:29,270
Okay.
640
00:36:42,770 --> 00:36:43,980
Coco.
641
00:36:44,570 --> 00:36:45,790
Coco.
642
00:36:46,800 --> 00:36:49,880
Cats are more advanced than dogs.
643
00:36:50,300 --> 00:36:53,270
If they smell something familiar to them,
they're more likely to come back.
644
00:36:54,710 --> 00:36:57,570
The smell drives other cats away too.
645
00:36:57,710 --> 00:37:01,340
By the way, is there a song you sang to it at home?
646
00:37:03,180 --> 00:37:05,680
If there was, you should sing it.
647
00:37:07,030 --> 00:37:10,620
♪ The man is a strolling singer ♪
648
00:37:10,620 --> 00:37:12,870
♪ The man is a nasty person ♪
649
00:37:13,910 --> 00:37:15,740
The woman working here sings it.
650
00:37:16,330 --> 00:37:18,660
Coco likes this song.
651
00:37:19,290 --> 00:37:20,000
Go on.
652
00:37:21,200 --> 00:37:23,270
♪ I don't know, I don't care ♪
653
00:37:23,270 --> 00:37:27,200
♪ Dumped four times, I don't care ♪
654
00:37:27,470 --> 00:37:31,540
♪ I eat bulkgogi and ddukbokgi alone.♪
(marinated beef and spicy ricecakes)
655
00:37:31,810 --> 00:37:35,110
♪ Cucumbers and bean sprouts... ♪
656
00:37:35,710 --> 00:37:36,560
Coco!
657
00:37:37,170 --> 00:37:39,050
Oh, wait. Hold on.
658
00:37:42,710 --> 00:37:45,340
It's probably sensitive.
It might run away.
659
00:38:03,340 --> 00:38:04,970
Where were you?
660
00:38:05,090 --> 00:38:07,020
I was looking all over for you.
661
00:38:09,610 --> 00:38:11,780
But do you raise cats?
662
00:38:12,790 --> 00:38:15,180
Then why do you carry around cat food for a snack?
663
00:38:16,360 --> 00:38:21,010
No. Last year, I read an article on alley cats.
664
00:38:21,430 --> 00:38:25,560
So I carry around cat food so that I can feed them when I see them.
665
00:38:26,260 --> 00:38:27,050
I see.
666
00:38:27,530 --> 00:38:30,080
I guess you had business around here.
667
00:38:30,080 --> 00:38:34,030
No. A ping-pong club opened on the main road.
668
00:38:36,270 --> 00:38:39,440
You should come to play ping-pong some time.
669
00:38:40,530 --> 00:38:43,740
And take Coco to the vet tomorrow.
670
00:38:43,770 --> 00:38:45,600
It seems to have hematuria.
671
00:38:45,890 --> 00:38:50,980
It might mean he has kidney problems.
If he does, he should go see the vet right away.
672
00:38:53,220 --> 00:38:54,310
It's getting late.
673
00:38:54,800 --> 00:38:56,650
I'll be going. See you next time.
674
00:39:02,800 --> 00:39:04,930
We're home Coco.
675
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Let's play after I have some water.
676
00:39:07,020 --> 00:39:08,390
So cute.
677
00:39:28,570 --> 00:39:31,070
Hold onto it tight so you don't lose it.
678
00:39:31,340 --> 00:39:33,820
If you get distracted, squeeze my hand.
679
00:39:34,110 --> 00:39:37,100
Just think, ‘There's a bottle cap in this hand.’
680
00:39:37,350 --> 00:39:41,340
It's will all pass by.
It's not the end of the world.
681
00:39:48,620 --> 00:39:55,480
At this very moment, all sorts of new loves will be starting.
682
00:39:56,030 --> 00:39:59,530
You never know when it'll end.
683
00:40:00,940 --> 00:40:01,650
What are you doing?
684
00:40:02,170 --> 00:40:03,120
Can't you tell by looking?
685
00:40:04,140 --> 00:40:05,780
The rain ruined everything, right?
686
00:40:06,190 --> 00:40:08,440
No. It made things more fun.
687
00:40:09,160 --> 00:40:09,970
Liar.
688
00:40:10,450 --> 00:40:12,440
You don't have to lie to me.
689
00:40:13,610 --> 00:40:16,050
Yoon Kang Hee, don't drop your honorifics.
690
00:40:17,310 --> 00:40:18,700
Aren't you supposed to film a commercial?
691
00:40:18,850 --> 00:40:20,260
I finished in the afternoon.
692
00:40:20,420 --> 00:40:22,510
I'm on my way to shoot for a magazine.
693
00:40:25,090 --> 00:40:26,010
Director.
694
00:40:26,720 --> 00:40:27,380
What?
695
00:40:27,380 --> 00:40:28,410
What do you think of me?
696
00:40:30,590 --> 00:40:32,980
Go away. This book's difficult.
697
00:40:33,110 --> 00:40:35,400
If I lose my focus, I'll have to read it from the beginning.
698
00:40:35,970 --> 00:40:37,590
Look at me and answer my question.
699
00:40:37,590 --> 00:40:39,550
How do I look today?
700
00:40:40,510 --> 00:40:42,210
You're pretty. Now go.
701
00:40:42,650 --> 00:40:43,760
Director.
702
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
Director.
703
00:40:52,660 --> 00:40:54,140
Can't you like me?
704
00:40:55,260 --> 00:40:59,040
Love triangles are only complicated if you make it that way.
705
00:40:59,040 --> 00:41:01,410
It can be simple if you think of it that way.
706
00:41:01,830 --> 00:41:04,150
All we have to do is keep quiet.
707
00:41:05,030 --> 00:41:06,380
I'll stay quiet.
708
00:41:06,870 --> 00:41:07,700
Let's be together.
709
00:41:08,550 --> 00:41:11,460
I'll keep it a secret from In Young, okay?
710
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
Stop.
711
00:41:33,460 --> 00:41:34,540
Director.